5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

(・∀・)イイ!和→英→和で無茶苦茶な翻訳

1 :汁!!!:02/11/11 21:41
エキサイト翻訳
http://www.excite.co.jp/world/text/

【例】
国立大学は最高。私立大学なんて糞。

The National Universities are the highest.
It is excrement in a private university etc.

国立大学は最も高い。それは私立大学などの排泄物です。

2 :汁!!!:02/11/11 21:42
もりまんです

It piles and is まん.

それは積もり、まんです

3 :学生さんは名前がない:02/11/11 21:43
アフォ

それは1

終了

4 : ◆Ug7GQ/J.O2 :02/11/11 21:43
>>1
原文が無茶苦茶なら無茶苦茶な翻訳されますよ。

5 :学生さんは名前がない:02/11/11 21:43
1は早く氏ね

1 is early [ Mr. ].

1は早い[氏]。

6 :汁!!!:02/11/11 21:44
熊と闘ったヒト

The man who fought with the bear

熊で戦った人

7 :学生さんは名前がない:02/11/11 21:45
うんこもりもり

Well, it is filled and piles.

さて、それは満たされ積もります。



これ面白れー

8 :学生さんは名前がない:02/11/11 21:46
(・∀・)イイ!和→英→和で無茶苦茶な翻訳

(-∀-) II Translation unreasonable at the peace -> U.K. -> sum

(∀)II翻訳は平和->英国->合計で不合理です。

9 :学生さんは名前がない:02/11/11 21:47
隣の客は良く柿食う客だ
 ↓
The next visitor is 柿食う客 well.
 ↓
次のビジターはよく柿食う客です。

10 :学生さんは名前がない:02/11/11 21:49
原文が無茶苦茶なら無茶苦茶な翻訳されますよ。

unreasonable, if the text is unreasonable -- it is translated

テキストが不合理な場合、不合理--それが翻訳されます。



11 :xxxfucker ◆fuck/qanRY :02/11/11 21:50
50年間平和が続いたのは自民党のおかげなんです。
 ↓
It is thanks to the Liberal Democratic Party that peace continued for 50 years.
 ↓
平和が50年間継続したのは自由民主党のおかげでです。

完璧過ぎる結果にワラタ

12 :学生さんは名前がない:02/11/11 21:50
おもしろいか?

13 :学生さんは名前がない:02/11/11 21:52
結構面白いな。少し面倒だけど。

14 :学生さんは名前がない:02/11/11 21:57
お前らはマジで糞野郎だね

You are excrement guys at MAJI.

あなたはMAJIの排泄物ガイです。

15 :学生さんは名前がない:02/11/11 21:59
過度の馴れ合いはやめましょう
固定は名無しさんのために踊りましょう

Too much collusion should stop. Let's dance fixation
for the namelessness.

あまりにも多くの共謀が止まるべきです。
無名のための定着をダンスをしましょう。

16 :学生さんは名前がない:02/11/11 22:01
英→和なら使えそうかな・・・英語の課題やるときに使おうっと。

17 :学生さんは名前がない:02/11/11 22:02
良くがんばった。感動した。

It did its best well. It was impressed.

それはその最善をよく尽くしました。それが印象づけられました。

18 :学生さんは名前がない:02/11/11 22:08
ウブな中学生大胆フェラ

Simple junior high school student bold Ferrar

単純な中学生大胆なフェラー

19 :学生さんは名前がない:02/11/11 22:11
俺 嫌い お前ら。なぜなら お前ら だ うんこたれ。 

20 :学生さんは名前がない:02/11/11 22:30
Pooly wants cracker

21 :学生さんは名前がない:02/11/11 23:37
就職も決まらないまま、年を越しそうだ。
焦っても仕方がない。こたつでみかんを食べながら、
紅白歌合戦でも見るとしよう。

A year is likely to be exceeded while employment has not been decided, either.
It is unavoidable to get impatient. Suppose that it sees also by the New Year's Eve song show,
eating a mandarin orange with a kotatsu.

雇用が決定されていない一方、一年も超過するでしょう。
気短になることは避けられません。kotatsuを備えたみかんを食べて、
さらに紅白歌合戦によってそれが見ると仮定してください。

22 :学生さんは名前がない:02/11/11 23:53
友人と高級レストランに入った。
迷いながらも注文を済ませた。
緊張のため、二人には会話がない。
最初の料理が運ばれてきた。キノコの包み焼きだ。
しかし、食べ方がわからない。
友人の顔が青くなっている思ったら、椅子から転げ落ちた。
気絶している。
気まずいので、私も気絶の振りをして床に転がった。

It went into the high-class restaurant with the friend.
The order was finished despite illusion.
Two persons do not have conversation for strain.
The first dish has been carried. It is package baking of a mushroom.
However, it does not know that eats.
a friend's face is blue -- when considering,it fell and fell from the chair It has fainted.
Since it was unpleasant, I also did the way of a swoon and rolled to the floor.

それは友達と高級なレストランに入りました。
そのオーダーは幻覚にもかかわらず終了されました。
2人が負荷に話し合いません。
第1の皿が運ばれました。それはきのこを焼けるパッケージです。
しかしながら、それは、それが食べることを知りません。
友達の顔は青い--考慮するとき、それは落ちました。
また、それが持っている椅子からの荒地は気絶しました。
それが不愉快だったので、さらに、私は床へ気絶の方法を行い回転しました。

23 :学生さんは名前がない:02/11/12 00:07
結構面白いね

24 :学生さんは名前がない:02/11/12 00:20
この「鍋奉行」になるには、三度の試験を合格しなければならない。
試験内容は公表されることがなく、一切が謎に包まれている。
鍋奉行関係者はこの試験のことを「やみ鍋」と呼んでいる。
今年の鍋奉行試験合格者に話を聞くことができた。
「予想もつかない試験でしたよ。内容は言えません。
ただ、鍋が好きな人ならわかるのではないでしょうか。湯気の向こうにその答えはありますから。」

There is a system of a "pan magistrate" in Japan.
Although this "pan magistrate" is a civilian usually, only when one-pot dishes are surrounded,
it is the special system where police-powers power can be used.
You have to pass three examinations, in order to become this "pan magistrate."
The contents of an examination are not released and all is wrapped in the mystery.
The pan magistrate persons concerned are calling this examination "illegal pan."
The talk was able to be asked to the pan magistrate examination successful candidate this year.
"It was the examination which does not attach anticipation, either. The contents cannot be said.
However, isn't a pan known if it is a favorite person? Since the answer is beyond steam ".

日本には「鍋長官」のシステムがあります。
1-ポット皿が囲まれる場合に限り、この「鍋長官」は通常民間人ですが、警察権力を使用することが
できる場合、それは特別のシステムです。
この「鍋長官」になるために3つの試験に合格しなければなりません。
検査の内容はリリースされません。また、すべてはミステリーで包まれます。
関係のある鍋長官人はこの検査を「不法な鍋」と呼んでいます。
話は鍋長官検査に尋ねられることができました、当選者、今年。
「予想をまた付けないのは検査でした。内容は言うことができません。
しかしながら、それが好きな人である場合、鍋は知られていませんか。答えが蒸気を越えているので。」

25 :24失敗:02/11/12 00:22
日本には「鍋奉行」という制度がある。
この「鍋奉行」は普段は民間人であるが、鍋料理を囲んだ時にのみ、警察権力を行使できるという
特殊な制度である。
この「鍋奉行」になるには、三度の試験を合格しなければならない。
試験内容は公表されることがなく、一切が謎に包まれている。
鍋奉行関係者はこの試験のことを「やみ鍋」と呼んでいる。
今年の鍋奉行試験合格者に話を聞くことができた。
「予想もつかない試験でしたよ。内容は言えません。
ただ、鍋が好きな人ならわかるのではないでしょうか。湯気の向こうにその答えはありますから。」

There is a system of a "pan magistrate" in Japan.
Although this "pan magistrate" is a civilian usually, only when one-pot dishes are surrounded,
it is the special system where police-powers power can be used.
You have to pass three examinations, in order to become this "pan magistrate."
The contents of an examination are not released and all is wrapped in the mystery.
The pan magistrate persons concerned are calling this examination "illegal pan."
The talk was able to be asked to the pan magistrate examination successful candidate this year.
"It was the examination which does not attach anticipation, either. The contents cannot be said.
However, isn't a pan known if it is a favorite person? Since the answer is beyond steam ".

日本には「鍋長官」のシステムがあります。
1-ポット皿が囲まれる場合に限り、この「鍋長官」は通常民間人ですが、警察権力を使用することが
できる場合、それは特別のシステムです。
この「鍋長官」になるために3つの試験に合格しなければなりません。
検査の内容はリリースされません。また、すべてはミステリーで包まれます。
関係のある鍋長官人はこの検査を「不法な鍋」と呼んでいます。
話は鍋長官検査に尋ねられることができました、当選者、今年。
「予想をまた付けないのは検査でした。内容は言うことができません。
しかしながら、それが好きな人である場合、鍋は知られていませんか。答えが蒸気を越えているので。」

26 :学生さんは名前がない:02/11/12 00:26
最近の大学生活板は糞スレが多くて困る。

The latest university life board has much excrement SURE, and is troubled.

最新の大学生命ボードは多くの排泄物SUREを持っており心配させられます。

27 :学生さんは名前がない:02/11/12 00:30
眼鏡が耳に食い込んで痛い。

Glasses eat into an ear and are painful.

眼鏡は耳を腐食し痛い。

28 :学生さんは名前がない:02/11/12 00:32
問い詰めたい、小一時間問い詰めたい。

I want to question closely during smallness [ to question closely ] one time.

私は、僅少中に質問に緊密に望みます[質問に緊密に、1回]。

29 :学生さんは名前がない:02/11/12 00:34
(・∀・)イイ!!

(-∀-) II!!

II(∀)

みるかげもないなw

30 :学生さんは名前がない:02/11/12 00:44
すもももももももものうち

A す and peach peach is also among peaches.

すと桃の桃はさらに桃の中にあります。

31 :学生さんは名前がない:02/11/12 01:04
この味がいいねと君が言ったから七月六日はサラダ記念日

俵万智の有名な短歌であるが、この作品が収められている歌集「サラダ記念日」が世に出た翌年の
七月六日は何の日かご存知だろうか。

浅草が生んだコメディアン、東八郎がこの世を去った日である。52歳。

Since you said whether this taste would be good, July 6 is a salad memorial day.

Although it is Machi Tawara's famous Japanese poem of 31 syllables,
what day basket being aware is next year July 6 out of which the anthology
"a salad memorial day" in which this work is contained came to the world?

They are the comedian whom Asakusa bore, and the day when East Hachiro left this world.
52 years old.

この味がよいかどうかあなたが言ったので、7月6日はサラダ記念物日です。

それはMachi Tawaraの31の音節の有名な日本の詩ですが、
サラダ記念物日、知っているどの日かごが7月6日に次の年ですか、どれから、この仕事が含まれている
名詩選「サラダ記念物日」は、世界へ来ました?

彼らは浅草が運んだコメディアン、および東Hachiroがこの世界を去った日です。52歳

32 :学生さんは名前がない:02/11/12 01:09
つうかおまえらマジ芯だほうがいいんじゃね?

それはつうあるいは私です、MAJI心臓--その方法が言わないじゃ--

33 :学生さんは名前がない:02/11/12 01:15
( ´∀`)ニンニン

('∀`) NINNIN

NINNIN('∀`)

34 :学生さんは名前がない:02/11/12 01:21
そのようなもの>--1--聞く、それ、わずかにSUREおよびマッサージ――それは関連づけられませんが――それがそうであるさ、
近隣の吉野家行ったん、昨日。吉野の家。
場合、それ、そ、--もの--人々は汚します――それは十分で、それが現われて、しばしば見る(何か)場合、座ることができません、
カーテン--て--の底、150円はそれが、AHOかどうかで、既にである影響であるために書かれています。
あるいは[愚かなこと]。


35 :学生さんは名前がない:02/11/12 01:22
あなた(それが150円の影響如きによって通常来ない吉野の家へ来ないじゃ 価格が150円である老衰)それがそうである150円、
し[親と子供相手がいる]何か。それは4組の家族です。それは吉野の家ですか。愛していること-よ
(特盛頼んじゃうを実行して(お父さん))およびそれを言ったことは既に見ます、
そしてそこに、である[光らない、そして]無。あなた--ら――150円が終わるので――席空けろ吉野--家って--
Uの文字テーブルの反対側を審理した仲間で口論が始まるかもしれない場合は常に、
それがより血だらけであると思うべきであるね―楽しくないか、その中でそれが突き刺すことができる、
あるいは、そのようなその大気が、それが突き刺すかどうか言わないじゃの中で?女性の子供はすっこんとろです。
いつ、考えること、それは、外に来ることのそばについに座ることができましたか、
次の仲間は大森の雨季です――く--と--それはそのとき言いました、それは再び打ち、1個です。
それはその雨季です――それは流行んねです、くなどの中の―ん、この日、誇れる老衰――顔は実行されます、
そして雨季--く--であるもの、そうであるだ、雨季、本当に――私は尋ねたい、かどうか、私が質問に緊密に望むくを消費したい。
私は、小さな1時間質問に緊密に望みます。彼女らはあなたおよび雨季です――それはくって言いたい--よく[少ないゃ]--です、
もし吉野家通について私から言うことを認められればか、吉野家通間の最新の方法はまた今ウェールズの玉ねぎになるでしょう――くおよびこれ、
それはウェールズの玉ねぎの大きな給仕です――くGYOKU、これはどのように通を尋ねますか。
それはウェールズの玉ねぎです――くってに関しては、ウェールズの玉ねぎがよりほとんどそこに含まれています、
ほとんど少しそんの代わりに肉でありません。気難しくしてください。
それは現われて、それへのGYOKU(卵)の大きな給仕です。
これ、最も強いさらにそれがこれに尋ねる場合に次からの店員上でそれがマークされるだろうと言う危険が伴った多くの端の剣(しかしながら)。
それはアマチュアに推薦することができません。
よく--あなた--DO--アマチュア----それはさらに[牛鮭定食]で生活しました。
また、それは不足の中で言い、気難しかった。

36 :学生さんは名前がない:02/11/13 01:56
無茶苦茶な翻訳。

それは男の口マン。

37 :学生さんは名前がない:02/11/13 02:00
It is a man's romance.

それは人のロマンスです。

It is people's romance.

それは人々のロマンスです。


38 :学生さんは名前がない:02/11/13 02:06
ジャパネットたかた

The method of JAPA network た

JAPAネットワークたの方法

39 :学生さんは名前がない:02/11/13 02:08
ハイヒールモモコはシャネル狂

High-heeled-shoe MOMOKO is the Chanel 狂.

ハイヒールの靴のMOMOKOはシャネル狂です。

40 :学生さんは名前がない:02/11/13 02:10
ゲッ!ニキビできてる!

GETSU! The pimple has been carried out!

GETSU!吹き出物が実行されました!

41 :学生さんは名前がない:02/11/13 02:12
俺は色々な人間と戦ってきたが、新聞屋だけには勝てない。

Only a news dealer cannot be won although I have fought with various human beings.

Iは様々な人間と戦いましたが、ニュース・ディーラーだけが勝ち取ることができません。

42 :学生さんは名前がない:02/11/13 02:21
美也子は戸惑っていた。
これ以上ない恥ずかしい格好を強いられて、初めのうちは羞恥の炎に炙りたてられていたが、
しだいにそれが羞恥の炎なのか快感のそれなのかわからなくなって、いままでに経験したことのない
狂おしさに襲われてきたからだった。

Miyako was puzzled.
It was because it has been attacked by the intense suffering for which it does not understand anymore whether
it is the flame of shame, and whether it is it of a pleasant sensation and which it is not experiencing gradually
until now although it was forced shameful appearance without more than this, and roasted over the flame of shame
and was built to it at first.

ミヤコは当惑しました。
それ、それがこれ以上に恥ずべき外観を強要されましたが、
恥の炎か、それが楽しい感覚にそれかどうか、今は理解せず、
それがそれを徐々に今まで経験していない極度の苦痛によって
攻撃されたからで、恥の炎の上に焼いた、またそれに初めは構築されました。

43 :学生さんは名前がない:02/11/13 02:23
窪塚「そのまんま行け、って感じですね。」

窪塚 "is it the まんま行け 、 って touch?"

窪塚「それである、まんま行け、っては触れます」?

44 :学生さんは名前がない:02/11/15 10:54






45 :学生さんは名前がない:02/11/15 10:55
hossyu

46 :学生さんは名前がない:02/11/15 10:58
hossyu

47 :shall:02/11/15 17:03
↑あほ

48 :学生さんは名前がない:02/11/15 20:46 ID:tfgEC+Kr
まんこにちんこが入った

ちんこ went into まんこ.
     ↓
ちんこはまんこに入りました。

17 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)